Linh căn, công pháp, pháp bảo: tu sĩ dựa vào những gì

Linh căn: tư chất trời cho

Quyết định một người có tu được không, tu nhanh tới đâu và hợp với thuộc tính nào. Gần như không đổi được — nên truyện nào cũng có nhân vật tìm cách cải tạo linh căn.

• 灵根 Linh căn

  Gốc rễ linh khí trong cơ thể. Có linh căn mới hấp thụ được linh khí trời đất để tu luyện.

• 五行 ngũ hành

  Kim, mộc, thủy, hỏa, thổ — năm thuộc tính mà linh căn có thể mang. Thuộc tính chi phối công pháp và pháp thuật mà nhân vật hợp dùng.

• 单灵根 đơn linh căn · còn gọi 天灵根 thiên linh căn

  Chỉ mang một thuộc tính duy nhất — linh khí vào người không bị phân tán nên tu nhanh nhất. Đây là tư chất của nhân vật thiên tài.

• 杂灵根 tạp linh căn

  Mang nhiều thuộc tính lẫn lộn, linh khí bị chia nhỏ nên tu rất chậm. Phần lớn người tu rơi vào nhóm này.

• 资质 tư chất

  Nói gộp về tố chất tu luyện của một người, không chỉ riêng linh căn.

• 体质 thể chất

  Đặc tính cơ thể. Một số truyện cho nhân vật thể chất đặc biệt, bù lại cho linh căn kém.

Công pháp: tu theo cách nào

Cùng một linh căn, công pháp khác nhau cho ra kết quả khác hẳn. Tranh giành công pháp là động cơ xung đột phổ biến nhất trong truyện tu tiên.

• 功法 công pháp

  Bộ phương pháp tu luyện hoàn chỉnh. Công pháp cấp càng cao thì tu càng nhanh và trần cảnh giới càng xa.

• 心法 tâm pháp

  Phần cốt lõi bên trong của công pháp — cách vận chuyển linh khí, thường được giữ bí mật nhất.

• 法术 pháp thuật

  Các chiêu thức thi triển bằng linh khí: cầu lửa, băng thuẫn, ngự phong.

• 神通 thần thông

  Bậc trên của pháp thuật — uy lực lớn hơn hẳn, thường chỉ học được từ cảnh giới cao hoặc do truyền thừa đặc biệt.

• 秘籍 bí tịch

  Sách ghi công pháp hoặc chiêu thức, thường là vật gia truyền hoặc chiến lợi phẩm.

• 玉简 ngọc giản

  Miếng ngọc lưu trữ thông tin. Tu sĩ áp thần thức vào là đọc được — cách truyền công pháp phổ biến nhất trong giới tu tiên.

Pháp bảo và đồ nghề

Phân biệt pháp khí với pháp bảo là chỗ người mới hay lẫn: pháp khí là hàng thường, pháp bảo mới là đồ quý.

• 法器 pháp khí

  Vật phẩm pháp thuật cấp thấp, tu sĩ Luyện Khí và Trúc Cơ dùng là chính.

• 法宝 Pháp bảo

  Cấp cao hơn pháp khí rõ rệt, thường phải Kim Đan trở lên mới điều khiển nổi.

• 本命法宝 bổn mệnh pháp bảo

  Pháp bảo luyện hóa gắn liền với thần hồn chủ nhân — uy lực lớn nhất, nhưng pháp bảo vỡ thì chủ nhân trọng thương.

• 飞剑 phi kiếm

  Kiếm điều khiển bằng thần thức, vừa để chiến đấu vừa để bay — hình ảnh tiêu biểu nhất của tu tiên.

• 符箓 phù lục

  Lá bùa vẽ sẵn pháp thuật, dùng một lần là hỏng. Người yếu dùng phù lục có thể đánh trên cảnh giới.

• 阵法 trận pháp

  Bố trí linh khí theo quy tắc để phòng thủ, giấu mình hoặc tăng tốc tu luyện.

• 储物袋 trữ vật đại

  Túi chứa không gian riêng bên trong. Bản dịch thường để là “túi trữ vật” — gặp cả hai cách gọi là chuyện bình thường.

• 洞府 động phủ

  Nơi ở kiêm nơi tu luyện, thường đặt ở chỗ linh khí dày và có cấm chế bảo vệ.

Đan dược và tài nguyên

• 丹药 đan dược

  Thuốc viên giúp hồi phục, chữa thương hoặc tăng tu vi. Đan dược đột phá cảnh giới là loại quý nhất.

• 炼丹 luyện đan

  Nghề luyện thuốc. Đan sư được trọng vọng vì ai cũng cần đan dược.

• 丹方 đan phương

  Công thức luyện một loại đan — thứ đáng giá hơn cả viên thuốc thành phẩm.

• 灵草 Linh thảo

  Cỏ cây mang linh khí, nguyên liệu chính để luyện đan. Linh thảo càng nhiều năm càng quý.

Hai chữ “luyện khí” không cùng nghĩa

Đây là chỗ dễ nhầm nhất trong cả nhóm từ này, và bản convert không giúp được gì vì cả hai đều ra đúng một chữ.

• 练气 luyện khí

  CẢNH GIỚI đầu tiên trên thang tu luyện — luyện khí vào người.

• 炼器 luyện khí

  NGHỀ rèn pháp khí, pháp bảo — luyện ra khí cụ. Không liên quan gì tới cảnh giới.