Cách dịch Trung Việt, tra âm Hán Việt và đọc truyện từ liên kết

Hán Việt và Vietphrase khác nhau thế nào?

Hán Việt là âm đọc chữ Hán trong tiếng Việt. Ví dụ, 山 đọc là “sơn”, 水 đọc là “thủy”. Cách đọc này hữu ích khi tra tên người, địa danh hoặc thuật ngữ như “tu luyện”, “thần thức”. Đọc âm Hán Việt không đồng nghĩa với dịch được nghĩa cả câu.

Vietphrase chuyển từ và cụm từ tiếng Trung sang nghĩa tiếng Việt dựa trên từ điển. Ví dụ, 高兴 có thể dịch là “vui” thay vì giữ âm “cao hứng”. Đây là cách đọc phù hợp khi muốn hiểu nhanh nội dung truyện.

Để hiểu câu, ưu tiên bản tiếng Việt. Khi cần kiểm tra tên hoặc từ khó, mở chế độ Hán Việt hoặc Đối chiếu và xem lại chữ gốc.

Cách dịch văn bản tiếng Trung sang tiếng Việt

1. Mở công cụ dịch và chọn tab Dịch văn bản.
2. Dán đoạn tiếng Trung vào ô nhập. Giữ dấu câu và xuống dòng để dễ so sánh với nguyên văn.
3. Bấm Dịch sang tiếng Việt. Bạn cũng có thể bấm Thử ví dụ để xem cách công cụ hoạt động.
4. Chọn cách hiển thị phù hợp, tra cụm từ chưa rõ rồi sao chép hoặc tải bản dịch dạng văn bản nếu cần.

Nếu đã sửa văn bản gốc, bấm Dịch lần nữa để cập nhật kết quả. Với đoạn dài có nhiều nhân vật, nên đối chiếu từng đoạn để tránh nhầm người nói hoặc đại từ.

Cách dịch truyện và trang web tiếng Trung từ liên kết

1. Sao chép liên kết của trang truyện hoặc chương bạn muốn đọc.
2. Chọn Đọc từ liên kết ở trang chủ, dán URL và bấm Dịch và bắt đầu đọc.
3. Đọc bản dịch, bấm vào cụm từ để xem nguyên văn và âm Hán Việt. Dùng các liên kết trên trang để tiếp tục đọc.

Chế độ xem trang giữ bố cục và hình ảnh nguồn khi có thể. Chữ nằm trong ảnh không phải văn bản nên không được dịch. Một số trang tải nội dung bằng JavaScript, yêu cầu đăng nhập hoặc giới hạn truy cập có thể không mở đầy đủ.

Nếu trang không tải được nhưng bạn đọc được nguyên văn, hãy sao chép phần văn bản đó sang tab Dịch văn bản. Công cụ không mở khóa chương trả phí hay thay thế quyền truy cập của trang nguồn.

Làm gì khi tên riêng hoặc câu dịch chưa đúng?

Bộ dịch ưu tiên cụm từ khớp trong từ điển, nên vẫn có thể hiểu nhầm từ đa nghĩa hoặc ranh giới tên riêng. Một từ dịch đúng khi đứng riêng chưa chắc phù hợp với cả câu.

• Tên bị tách: chọn đủ họ và tên trong nguyên văn, đối chiếu âm Hán Việt rồi thêm mục tên riêng thay vì sửa nghĩa từng chữ.
• Cụm từ sai nghĩa: bôi đen cả cụm để góp ý cách dịch, hoặc tra và sửa ở từ điển Hán Việt và Vietphrase.
• Xưng hô thiếu tự nhiên: xem người nói, người nghe và quan hệ giữa họ. Không đổi hàng loạt một đại từ nếu ngữ cảnh thay đổi.
• Câu vẫn khó hiểu: đọc lại câu trước và sau. Bản dịch theo cụm từ hỗ trợ đọc nhanh nhưng chưa thay thế việc biên dịch theo ngữ cảnh.

Nên góp ý một cụm đủ rõ nghĩa. Thay nghĩa của một chữ quá phổ biến có thể làm sai các câu khác sử dụng cùng chữ đó.

Câu hỏi thường gặp